System Plugin 3.9.8 - en to el translation catalogue (141 entries)

en: "%1$s" %2$s created
el: Το "%1$s" %2$s δημιουργήθηκε

en: "%1$s" %2$s drafted
el: Δημιουργήθηκε προσχέδιο για το "%1$s" %2$s

en: "%1$s" %2$s pending review
el: Εκκρεμεί η αναθεώρηση του "%1$s" %2$s

en: "%1$s" %2$s privately published
el: Το "%1$s" %2$s δημοσιεύτηκε ιδιωτικά

en: "%1$s" %2$s published
el: Το "%1$s" %2$s δημοσιεύτηκε

en: "%1$s" %2$s restored from trash
el: Το "%1$s" %2$s ανακτήθηκε από τα απορρίμματα

en: "%1$s" %2$s scheduled for %3$s
el: Το "%1$s" %2$s προγραμματίστηκε για %3$s

en: "%1$s" %2$s trashed
el: Το "%1$s" %2$s τοποθετήθηκε στα απορρίμματα

en: "%1$s" %2$s unpublished
el: Έγινε αναίρεση δημοσίευσης του "%1$s" %2$s

en: "%1$s" %2$s updated
el: Το "%1$s" %2$s ενημερώθηκε

en: "%1$s" plugin updated from %2$s to %3$s
el: Η προσθήκη "%1$s" ενημερώθηκε από %2$s σε %3$s

en: "%1$s" plugin updated to %2$s
el: Η προσθήκη "%1$s" ενημερώθηκε σε %2$s

en: "%1$s" scheduled %2$s published
el: Το "%1$s" προγραμματίστηκε %2$s δημοσιεύτηκε

en: "%1$s" theme updated from %2$s to %3$s
el: Το θέμα "%1$s" ενημερώθηκε από %2$s σε %3$s

en: "%1$s" theme updated to %2$s
el: Το θέμα "%1$s" ενημερώθηκε σε %2$s

en: "%1$s" updated for the %2$s theme
el: Το "%1$s" ενημερώθηκε για το θέμα %2$s

en: "%s" option updated
el: Η επιλογή "%s" ενημερώθηκε

en: "%s" plugin activated
el: Η προσθήκη "%s" ενεργοποιήθηκε

en: "%s" plugin activated network wide
el: Η προσθήκη "%s" ενεργοποιήθηκε σε επίπεδο δικτύου

en: "%s" plugin deactivated
el: Η προσθήκη "%s" απενεργοποιήθηκε

en: "%s" plugin deactivated network wide
el: Η προσθήκη "%s" απενεργοποιήθηκε σε επίπεδο δικτύου

en: "%s" plugin deleted
el: Η προσθήκη "%s" διαγράφηκε

en: "%s" plugin installed
el: Η προσθήκη "%s" εγκαταστάθηκε

en: "%s" theme activated
el: Το θέμα "%s" ενεργοποιήθηκε

en: "%s" theme installed
el: Εγκαταστάθηκε το θέμα "%s"

en: %1$s Success! You're connected to WordPress.com. %2$s.
el: %1$s Επιτυχία! Συνδεθήκατε στο WordPress.com. %2$s.

en: %1$s was installed but encountered an error during activation. Manually activate the plugin on the %2$s.
el: Το %1$s εγκαταστάθηκε αλλά αντιμετώπισε κάποιο σφάλμα κατά την ενεργοποίησή του. Ενεργοποιήστε μη αυτόματα την προσθήκη στη σελίδα %2$s.

en: %1$s's role changed from %2$s to %3$s
el: Ο ρόλος του %1$s άλλαξε από %2$s σε %3$s

en: %1$s's user account deleted (%2$s)
el: Ο λογαριασμός του χρήστη %1$s διαγράφηκε (%2$s)

en: %s This is your staging site and it cannot be indexed by search engines.
el: %s Αυτός είναι ο ιστότοπός σας περιβάλλοντος δοκιμών και δεν μπορεί να καταχωρηθεί στο ευρετήριο μηχανών αναζήτησης.

en: %s This is your staging site and the domain cannot be changed.
el: %s Αυτός είναι ο ιστότοπός σας περιβάλλοντος δοκιμών και δεν είναι δυνατή η αλλαγή του domain.

en: %s Your domain cannot be changed here.
el:   %s Δεν είναι δυνατό να αλλαχτεί το domain σας εδώ.

en: %s Your site is using a temporary domain that cannot be indexed by search engines.
el: %s Ο ιστότοπός σας χρησιμοποιεί ένα προσωρινό domain που δεν μπορεί να καταχωρηθεί στο ευρετήριο μηχανών αναζήτησης.

en: %s is not allowed on our system. It has been automatically deactivated.
el: Το %s δεν επιτρέπεται στο σύστημά μας. Απενεργοποιήθηκε αυτόματα.

en: %s logged in
el: Έγινε είσοδος του/της %s

en: %s logged out
el: Έγινε έξοδος του/της %s

en: %s requested a password reset
el: Ο/η %s ζήτησε επαναφορά κωδικού πρόσβασης

en: %s's password reset
el:   Έγινε επαναφορά κωδικού πρόσβασης του/της %s

en: %s's user profile updated
el: Το προφίλ του χρήστη %s ενημερώθηκε

en: <strong>Note:</strong> You're using the temporary domain <strong>%1$s</strong>. <a href="%2$s" target="_blank">Change domain</a>
el: <strong>Σημείωση:</strong> Χρησιμοποιείτε το προσωρινό domain <strong>%1$s</strong>. <a href="%2$s" target="_blank">Αλλαγή domain</a>

en: Account Settings
el: Ρυθμίσεις λογαριασμού

en: Activate
el: Ενεργοποίηση

en: Activate Plugin
el: Ενεργοποίηση προσθήκης

en: Active
el: Ενεργός

en: Are you sure? This cannot be undone.
el: Είστε βέβαιοι; Αυτό δεν μπορεί να αναιρεθεί.

en: Background Attachment
el: Συνημμένο φόντου

en: Background Color
el: Χρώμα φόντου

en: Background Image
el: Εικόνα φόντου

en: Background Position
el: Θέση φόντου

en: Background Repeat
el: Επανάληψη φόντου

en: Base Color Scheme
el: Βασικός συνδυασμός χρωμάτων

en: Beaver Builder %2$s "%1$s" discarded
el: Απορρίφθηκε από το Beaver Builder %2$s "%1$s"

en: Beaver Builder %2$s "%1$s" drafted
el: Δημιουργήθηκε προσχέδιο με το Beaver Builder %2$s "%1$s"

en: Build your first post
el: Δημιουργήστε την πρώτη σας ανάρτηση

en: By GoDaddy
el: Από την GoDaddy

en: Cache cleared
el: Έγινε εκκαθάριση της cache

en: Cancel
el: Άκυρο

en: Change
el: Αλλαγή

en: Change domain
el: Αλλαγή domain

en: Connect to WordPress.com
el: Σύνδεση στον WordPress.com

en: Connection Management
el: Διαχείριση σύνδεσης

en: Debugger - Safe Mode
el: Πρόγραμμα εντοπισμού σφαλμάτων - Ασφαλής λειτουργία

en: Dismiss
el: Απόρριψη

en: Display Site Title and Tagline
el: Εμφάνιση τίτλου και συνοδευτικής φράσης ιστότοπου

en: Enable File Editing
el: Ενεργοποίηση επεξεργασίας αρχείων

en: Error Installing Theme
el: Σφάλμα κατά την εγκατάσταση του θέματος

en: Error retreiving extension data. Please try again.
el: Σφάλμα κατά την ανάκτηση των δεδομένων επεκτάσεων. Προσπαθήστε ξανά.

en: Every Fifteen Minutes
el: Κάθε δεκαπέντε λεπτά

en: Extension slug not found in list of available plugins.
el: Το σύντομο όνομα της επέκτασης δεν βρέθηκε στη λίστα των διαθέσιμων προσθηκών.

en: FAQ &amp; Support
el: Συχνές ερωτήσεις και υποστήριξη

en: File Editor
el: Επεξεργασία αρχείων

en: File editing enabled
el: Η επεξεργασία αρχείων ενεργοποιήθηκε

en: File editing is not enabled on this site.
el: Η επεξεργασία αρχείων δεν είναι ενεργοποιημένη για αυτό τον ιστότοπο.

en: Flush Cache
el: Εκκαθάριση cache

en: For your security, the WordPress file editor is disabled by default.
el: Για την ασφάλειά σας, η επεξεργασία αρχείων του WordPress είναι εξ ορισμού απενεργοποιημένη.

en: Front page
el: Αρχική σελίδα

en: Front page displays
el: Προβολές αρχικής σελίδας

en: GoDaddy Themes
el: Θέματα GoDaddy

en: Good news!
el: Καλά νέα!

en: Header Image
el: Εικόνα κεφαλίδας

en: Header Text Color
el: Χρώμα κειμένου κεφαλίδας

en: Header and Sidebar Background Color
el: Χρώμα φόντου κεφαλίδας και πλευρικής γραμμής

en: Header and Sidebar Text Color
el: Χρώμα κειμένου κεφαλίδας και πλευρικής γραμμής

en: Here is a list of free WooCommerce extensions that come with your site. Install the ones you would like to use.
el: Ακολουθεί μια λίστα με δωρεάν επεκτάσεις WooCommerce που περιλαμβάνονται στον ιστότοπό σας. Εγκαταστήστε αυτές που θέλετε να χρησιμοποιήσετε.

en: I understand the risks involved with enabling this feature
el: Κατανοώ τους κινδύνους που σχετίζονται με την ενεργοποίηση αυτής της δυνατότητας

en: If you enable file editing all plugin and theme files on the server will become editable.
el: Αν ενεργοποιήσετε την επεξεργασία αρχείων, όλα τα αρχεία προσθηκών και θεμάτων στον server θα αποκτήσουν τη δυνατότητα επεξεργασίας.

en: Inactive
el: Ανενεργό

en: Install
el: Εγκατάσταση

en: Install %s
el: Εγκατάσταση του %s

en: Install the Classic Editor
el: Εγκατάσταση του Classic Editor

en: Installed
el: Έχει εγκατασταθεί

en: Installed (%d)
el: Έγινε εγκατάσταση (%d)

en: Keep it Classic
el: Παραμείνετε κλασικοί

en: Learn More
el: Μάθετε περισσότερα

en: Link Color
el: Χρώμα σύνδεσης

en: Live Preview
el: Ζωντανή προεπισκόπηση

en: Logo
el: Λογότυπο

en: Looks like you already have a WordPress account with %1$s. %2$s to your account to get the benefits of the premium WooCommerce features.
el: Φαίνεται ότι διαθέτετε ήδη λογαριασμό WordPress με τη διεύθυνση %1$s. Επιλέξτε %2$s στον λογαριασμό σας για να αποκτήσετε τα οφέλη των δυνατοτήτων του επί πληρωμή WooCommerce.

en: Main Text Color
el: Κύριο χρώμα κειμένου

en: Managed WordPress
el: WordPress με διαχείριση

en: No active plugins.
el: Δεν υπάρχουν ενεργές προσθήκες.

en: No inactive plugins.
el: Δεν υπάρχουν ανενεργές προσθήκες.

en: Not Available
el: Μη διαθέσιμος

en: Note to users of assistive technology: if you experience usability issues with the block editor, we recommend you continue to use the Classic Editor.
el: Σημείωση για χρήστες τεχνολογίας υποβοήθησης: αν διαπιστώσετε θέματα χρηστικότητας με τον Κειμενογράφο Μπλοκ, συνιστούμε να συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε τον Classic Editor.

en: Note:
el: Σημείωση:

en: Note: This is a staging site.
el: Σημείωση: Αυτός είναι ένας ιστότοπος περιβάλλοντος δοκιμών.

en: Page Background Color
el: Χρώμα φόντου σελίδας

en: Plugins
el: Προσθήκες

en: Post
el: Ανάρτηση

en: Posts page
el: Σελίδα αναρτήσεων

en: Prefer to stick with the familiar Classic Editor? No problem! Support for the Classic Editor plugin will remain in WordPress through 2021.
el: Προτιμάτε να παραμείνετε στον οικείο Classic Editor; Κανένα πρόβλημα! Η υποστήριξη για τον Classic Editor θα παραμείνει στο WordPress μέχρι και το 2021.

en: Preview
el: Προεπισκόπηση

en: Safe mode
el: Ασφαλής λειτουργία

en: Say Hello to the New Editor
el: Υποδεχτείτε τον νέο κειμενογράφο

en: Secondary Text Color
el: Δευτερεύον χρώμα κειμένου

en: Select one
el: Επιλέξτε ένα

en: Sign In
el: Είσοδος

en: Sign in/Sign up
el: Είσοδος/Εγγραφή

en: Site Icon
el: Εικονίδιο ιστότοπου

en: Site Language
el: Γλώσσα ιστότοπου

en: Site Title
el: Τίτλος ιστότοπου

en: Success
el: Επιτυχία

en: System Plugin
el: Προσθήκη συστήματος

en: Tagline
el: Διαφημιστικό σύνθημα

en: Thank you for updating to the latest version! WordPress %s introduces a robust new content creation experience.
el: Σας ευχαριστούμε που πραγματοποιήσατε την ενημέρωση με την τελευταία έκδοση! Το WordPress %s περιλαμβάνει για πρώτη φορά μια νέα εμπειρία δημιουργίας περιεχομένου.

[ctx: The name of our company blog found at https://www.godaddy.com/garage]
en: GoDaddy Garage
el: Γκαράζ GoDaddy

en: Theme Install
el: Εγκατάσταση θέματος

en: Themes
el: Θέματα

en: This is already included as a must-use plugin on your site and is required for backups and other important hosting platform benefits to function properly. It cannot be removed or deactivated. It should not be installed as a normal plugin and will be automatically removed if uploaded manually.
el: Αυτό περιλαμβάνεται ήδη ως υποχρεωτική προσθήκη στον ιστότοπό σας και απαιτείται για να λειτουργούν σωστά τα αντίγραφα ασφαλείας και άλλα σημαντικά οφέλη της πλατφόρμας φιλοξενίας. Δεν μπορεί να καταργηθεί ή να απενεργοποιηθεί. Δεν πρέπει να εγκατασταθεί ως κανονική προσθήκη και θα καταργηθεί αυτόματα αν γίνει μη αυτόματη αποστολή της.

en: This plugin is not allowed on our system due to performance, security, or compatibility concerns. Please contact support with any questions.
el: Αυτή η προσθήκη δεν επιτρέπεται στο σύστημά μας, λόγω θεμάτων απόδοσης, ασφαλείας ή συμβατότητας. Αν έχετε οποιεσδήποτε απορίες, επικοινωνήστε με την υποστήριξή μας.

en: To give you the benefits of the premium WooCommerce features, we need to connect to a WordPress.com account. %s.
el: Για να σας προσφέρουμε τα οφέλη των δυνατοτήτων του επί πληρωμή WooCommerce, πρέπει να συνδεθούμε σε έναν λογαριασμό WordPress.com. %s.

en: View Demo
el: Προβολή επίδειξης

en: View More
el: Δείτε περισσότερα

en: We were unable to log you in automatically. Please enter your WordPress username and password.
el: Δεν ήταν δυνατή η αυτόματη είσοδός σας. Καταχωρήστε το όνομα χρήστη και τον κωδικό πρόσβασής σας στο WordPress.

en: Welcome to WordPress&nbsp;%s
el: Καλώς ορίσατε στο WordPress&nbsp;%s

en: WooCommerce Extensions
el: Επεκτάσεις WooCommerce

en: WordPress.com access token is missing.
el: Το διακριτικό πρόσβασης στο WordPress.com λείπει.

en: You can now access <strong>Flush Cache</strong> and other links directly from the admin bar using your desktop or mobile device.
el: Τώρα μπορείτε να αποκτήσετε πρόσβαση στην <strong>Flush Cache</strong> και σε άλλους συνδέσμους απευθείας από τη γραμμή διαχείρισης χρησιμοποιώντας τον επιτραπέζιο υπολογιστή ή την κινητή συσκευή σας.

en: You&#8217;ve successfully upgraded to WordPress 5.0! We’ve made some big changes to the editor. Our new block-based editor is the first step toward an exciting new future with a streamlined editing experience across your site. You’ll have more flexibility with how content is displayed, whether you are building your first site, revamping your blog, or write code for a living.
el: Κάνατε επιτυχή αναβάθμιση στο WordPress 5.0! Κάναμε μερικές σημαντικές αλλαγές στον κειμενογράφο. Ο νέος μας κειμενογράφος που χρησιμοποιεί μπλοκ κειμένου είναι το πρώτο βήμα προς ένα συναρπαστικό νέο μέλλον με απρόσκοπτη εμπειρία σύνταξης σε όλο σας τον ιστότοπο. Θα έχετε μεγαλύτερη ευελιξία για τον τρόπο εμφάνισης του περιεχομένου σας, είτε κατασκευάζετε τον πρώτο σας ιστότοπο, είτε ανακαινίζετε το blog σας, είτε γράφετε επαγγελματικά κώδικα.

[ctx: plugin]
en: Active
el: Ενεργός

en: plugins page
el: σελίδα προσθηκών
