System Plugin 3.9.8 - en to uk translation catalogue (142 entries)

en: "%1$s" %2$s created
uk: «%1$s» %2$s створено

en: "%1$s" %2$s drafted
uk: «%1$s» %2$s складено

en: "%1$s" %2$s pending review
uk: «%1$s» %2$s очікує розгляду

en: "%1$s" %2$s privately published
uk: «%1$s» %2$s опубліковано приватно

en: "%1$s" %2$s published
uk: «%1$s» %2$s опубліковано

en: "%1$s" %2$s restored from trash
uk: «%1$s» %2$s відновлено з кошика

en: "%1$s" %2$s scheduled for %3$s
uk: «%1$s» %2$s заплановано на %3$s

en: "%1$s" %2$s trashed
uk: «%1$s» %2$s викинуто до кошика

en: "%1$s" %2$s unpublished
uk: «%1$s» %2$s — публікацію скасовано

en: "%1$s" %2$s updated
uk: «%1$s» %2$s оновлено

en: "%1$s" plugin updated from %2$s to %3$s
uk: Плагін «%1$s» оновлено з %2$sдо %3$s

en: "%1$s" plugin updated to %2$s
uk: Плагін «%1$s» оновлено до %2$s

en: "%1$s" scheduled %2$s published
uk: «%1$s» заплановано для публікації %2$s

en: "%1$s" theme updated from %2$s to %3$s
uk: Тему «%1$s» оновлено з %2$s до %3$s

en: "%1$s" theme updated to %2$s
uk: Тему «%1$s» оновлено до %2$s

en: "%1$s" updated for the %2$s theme
uk: «%1$s» оновлено для теми %2$s

en: "%s" option updated
uk: Параметр «%s» оновлено

en: "%s" plugin activated
uk: Плагін «%s» деактивовано

en: "%s" plugin activated network wide
uk: Плагін «%s» активовано в мережі

en: "%s" plugin deactivated
uk: Плагін «%s» деактивовано

en: "%s" plugin deactivated network wide
uk: Плагін «%s» деактивовано в мережі

en: "%s" plugin deleted
uk: Плагін «%s» видалено

en: "%s" plugin installed
uk: Плагін «%s» інстальовано

en: "%s" theme activated
uk: Тему «%s» активовано

en: "%s" theme installed
uk: Тему «%s» інстальовано

en: %1$s Success! You're connected to WordPress.com. %2$s.
uk: %1$s Виконано! Ви підключилися до WordPress.com. %2$s.

en: %1$s was installed but encountered an error during activation. Manually activate the plugin on the %2$s.
uk: %1$s інстальовано, але під час активації сталася помилка. Вручну активуйте плагін на %2$s.

en: %1$s's role changed from %2$s to %3$s
uk: Роль %1$s змінено з %2$s на %3$s

en: %1$s's user account deleted (%2$s)
uk: Обліковий запис користувача %1$s видалено(%2$s)

en: %s This is your staging site and it cannot be indexed by search engines.
uk: %s Це ваш підготовчий сайт, і пошукові системи не можуть індексувати його.

en: %s This is your staging site and the domain cannot be changed.
uk: %s Це ваш підготовчий сайт, і пошукові системи не можуть індексувати його.

en: %s Your domain cannot be changed here.
uk: %s Ваш домен неможливо змінити тут.

en: %s Your site is using a temporary domain that cannot be indexed by search engines.
uk: %s Ваш сайт використовує тимчасовий домен, який не індексується пошуковими системами.

en: %s is not allowed on our system. It has been automatically deactivated.
uk: %s не дозволяється в нашій системі. Цю функцію було автоматично деактивовано.

en: %s logged in
uk: Користувач%s увійшов до системи

en: %s logged out
uk: Користувач%s вийшов із системи

en: %s requested a password reset
uk: Користувач%s запитав скидання пароля

en: %s's password reset
uk: Скидання пароля %s

en: %s's user profile updated
uk: Профіль користувача %s оновлено

en: <strong>Note:</strong> You're using the temporary domain <strong>%1$s</strong>. <a href="%2$s" target="_blank">Change domain</a>
uk: <strong>Примітка.</strong> Ви використовуєте тимчасовий домен <strong>%1$s</strong>. <a href="%2$s" target="_blank">Змінити домен</a>

en: Account Settings
uk: Налаштування облікового запису

en: Activate
uk: Активувати

en: Activate Plugin
uk: Активувати плагін

en: Active
uk: Активний

en: Are you sure? This cannot be undone.
uk: Продовжити? Скасування цієї операції неможливе.

en: Background Attachment
uk: Розташування тла

en: Background Color
uk: Колір тла

en: Background Image
uk: Фонове зображення

en: Background Position
uk: Позиція тла

en: Background Repeat
uk: Повторення тла

en: Base Color Scheme
uk: Базова колірна схема

en: Beaver Builder %2$s "%1$s" discarded
uk: Beaver Builder %2$s «%1$s» — скасовано

en: Beaver Builder %2$s "%1$s" drafted
uk: Beaver Builder %2$s «%1$s» — складено

en: Build your first post
uk: Створіть свій перший допис

en: By GoDaddy
uk: Від GoDaddy

en: Cache cleared
uk: Кеш очищено

en: Cancel
uk: Скасувати

en: Change
uk: Змінити

en: Change domain
uk: Змінити домен

en: Classic Editor
uk: Класичний редактор

en: Connect to WordPress.com
uk: Підключити до WordPress.com

en: Connection Management
uk: Керування підключенням

en: Debugger - Safe Mode
uk: Налагоджувач - безпечний режим

en: Dismiss
uk: Відхилити

en: Display Site Title and Tagline
uk: Показувати назву та гасло сайту

en: Enable File Editing
uk: Увімкнути редагування файлів

en: Error Installing Theme
uk: Помилка під час інсталяції теми

en: Error retreiving extension data. Please try again.
uk: Помилка отримання даних розширення. Повторіть спробу.

en: Every Fifteen Minutes
uk: Кожні п’ятнадцять хвилин

en: Extension slug not found in list of available plugins.
uk: Рядок розширення не знайдено у списку доступних плагінів.

en: FAQ &amp; Support
uk: Запитання й відповіді та підтримка

en: File Editor
uk: Редактор файлів

en: File editing enabled
uk: Редагування файлів увімкнено

en: File editing is not enabled on this site.
uk: На цьому сайті редагування файлів не ввімкнуто.

en: Flush Cache
uk: Очистити кеш

en: For your security, the WordPress file editor is disabled by default.
uk: З міркувань безпеки редактор файлів WordPress за промовчанням вимкнуто.

en: Front page
uk: Головна сторінка

en: Front page displays
uk: Відображення на головній сторінці

en: GoDaddy Themes
uk: Теми GoDaddy

en: Good news!
uk: У нас гарні новини!

en: Header Image
uk: Зображення заголовка

en: Header Text Color
uk: Колір тексту заголовка

en: Header and Sidebar Background Color
uk: Колір тла заголовка та бічної панелі

en: Header and Sidebar Text Color
uk: Колір тексту заголовка та бічної панелі

en: Here is a list of free WooCommerce extensions that come with your site. Install the ones you would like to use.
uk: Це перелік безкоштовних розширень WooCommerce, які додаються до вашого сайту. Інсталюйте ті з них, які бажаєте використовувати.

en: I understand the risks involved with enabling this feature
uk: Я розумію ризик, пов’язаний з увімкненням цієї функції

en: If you enable file editing all plugin and theme files on the server will become editable.
uk: Якщо ввімкнути функцію редагування файлів, то всі файли плагінів і тем на сервері теж стають доступними для редагування.

en: Inactive
uk: Неактивний

en: Install
uk: Установити

en: Install %s
uk: Інсталювати %s

en: Install the Classic Editor
uk: Інсталювати класичний редактор

en: Installed
uk: Інстальовано

en: Installed (%d)
uk: Інстальовано (%d)

en: Keep it Classic
uk: Класична версія

en: Learn More
uk: Докладніше

en: Link Color
uk: Колір посилань

en: Live Preview
uk: Перегляд робочого сайту

en: Logo
uk: Логотип

en: Looks like you already have a WordPress account with %1$s. %2$s to your account to get the benefits of the premium WooCommerce features.
uk: Здається, ви вже маєте обліковий запис WordPress на %1$s. %2$s до вашого облікового запису, щоб отримати переваги додаткових функцій WooCommerce.

en: Main Text Color
uk: Колір основного тексту

en: Managed WordPress
uk: Керований WordPress

en: No active plugins.
uk: Немає активних плагінів.

en: No inactive plugins.
uk: Немає неактивних плагінів.

en: Not Available
uk: Недоступно

en: Note to users of assistive technology: if you experience usability issues with the block editor, we recommend you continue to use the Classic Editor.
uk: Примітка для користувачів спеціальних можливостей: якщо вам незручно працювати з блочним редактором, рекомендуємо вам повернутися до класичного редактора.

en: Note:
uk: Примітка:

en: Note: This is a staging site.
uk: Примітка. Це підготовчий сайт.

en: Page Background Color
uk: Колір тла сторінки

en: Plugins
uk: Плагіни

en: Post
uk: Опублікувати

en: Posts page
uk: Сторінка публікацій

en: Prefer to stick with the familiar Classic Editor? No problem! Support for the Classic Editor plugin will remain in WordPress through 2021.
uk: Бажаєте залишитися зі звичним класичним редактором? Жодних проблем! Підтримка плагіну класичного редактора зберігатиметься у WordPress до 2021 року.

en: Preview
uk: Попередній перегляд

en: Safe mode
uk: Безпечний режим

en: Say Hello to the New Editor
uk: Привітайте новий редактор

en: Secondary Text Color
uk: Колір додаткового тексту

en: Select one
uk: Виберіть один варіант

en: Sign In
uk: Вхід

en: Sign in/Sign up
uk: Вхід/Реєстрація

en: Site Icon
uk: Значок сайту

en: Site Language
uk: Мова сайту

en: Site Title
uk: Назва сайту

en: Success
uk: Успішно

en: System Plugin
uk: Системний плагін

en: Tagline
uk: Гасло

en: Thank you for updating to the latest version! WordPress %s introduces a robust new content creation experience.
uk: Дякуємо за оновлення до останньої версії! WordPress %s пропонує новий привабливий шлях створення вмісту.

[ctx: The name of our company blog found at https://www.godaddy.com/garage]
en: GoDaddy Garage
uk: GoDaddy Garage (Гараж GoDaddy)

en: Theme Install
uk: Інстаояція теми

en: Themes
uk: Теми

en: This is already included as a must-use plugin on your site and is required for backups and other important hosting platform benefits to function properly. It cannot be removed or deactivated. It should not be installed as a normal plugin and will be automatically removed if uploaded manually.
uk: Цей плагін уже долучений для обов’язкового використання на вашому сайті та потрібний для належної роботи резервного копіювання та інших важливих функцій платформи хостингу. Його не можна видалити або деактивувати. Він не інсталюється як звичайний плагін, і в разі завантаження вручну його буде автоматично видалено.

en: This plugin is not allowed on our system due to performance, security, or compatibility concerns. Please contact support with any questions.
uk: Цей плагін заборонено системою з міркувань ефективності, безпеки або сумісності. Зверніться до служби підтримки в разі будь-яких запитань.

en: To give you the benefits of the premium WooCommerce features, we need to connect to a WordPress.com account. %s.
uk: Щоб ви могли користуватися додатковими можливостями WooCommerce, потрібно підключитися до облікового запису WordPress.com. %s.

en: View Demo
uk: Переглянути демонстрацію

en: View More
uk: Розгорнути

en: We were unable to log you in automatically. Please enter your WordPress username and password.
uk: Не вдалося автоматично виконати вхід для вас. Введіть свої ім'я користувача та пароль WordPress.

en: Welcome to WordPress&nbsp;%s
uk: WordPress вітає вас, %s

en: WooCommerce Extensions
uk: Розширення WooCommerce

en: WordPress.com access token is missing.
uk: Відсутній маркер доступу до WordPress.com.

en: You can now access <strong>Flush Cache</strong> and other links directly from the admin bar using your desktop or mobile device.
uk: Тепер ви маєте доступ до <strong>очищення кешу</strong> та інших посилань безпосередньо з панелі адміністрування, використовуючи комп’ютер або мобільний пристрій.

en: You&#8217;ve successfully upgraded to WordPress 5.0! We’ve made some big changes to the editor. Our new block-based editor is the first step toward an exciting new future with a streamlined editing experience across your site. You’ll have more flexibility with how content is displayed, whether you are building your first site, revamping your blog, or write code for a living.
uk: Ви успішно перейшли на WordPress 5.0! Редактор зазнав кількох важливих удосконалень. Наш новий блочний редактор — це перший крок до захоплюючого майбутнього з оптимізованим редагуванням на всьому вашому сайті. Що б ви не робили — створювали свій перший сайт, переробляли блог або писали код на замовлення — ваші можливості у відображенні вмісту розширяться.

[ctx: plugin]
en: Active
uk: Активний

en: plugins page
uk: сторінці плагінів
